1
00:00:09,260 --> 00:00:11,400
Maandag 14 september 1997.

2
00:00:12,360 --> 00:00:15,740
Vandaag is de dag dat ik beroemdheid verkrijg
status.

3
00:00:16,079 --> 00:00:20,100
Mijn kookprogramma, Awfully Good, is dat wel
om door het hele land te worden uitgezonden.

4
00:00:20,620 --> 00:00:25,160
Of in ieder geval dat gedeelte van de
bevolking die niets beters te doen heeft

5
00:00:25,160 --> 00:00:27,260
dan om tien uur naar de televisie kijken
de ochtend.

6
00:00:28,060 --> 00:00:31,280
Hoe ga ik om met die gevaarlijke dame
dat is roem?

7
00:00:31,740 --> 00:00:36,340
Zal ze mijn hoofd omdraaien? Of zal ik dat nog steeds doen
de gemeenschappelijke toets behouden?

8
00:00:38,410 --> 00:00:40,230
Wakker worden, ik moet naar school.

9
00:00:42,570 --> 00:00:44,750
Hoe laat is het? Ik ben pas vier.

10
00:00:45,050 --> 00:00:46,590
Ik kan de tijd niet zien.

11
00:00:46,890 --> 00:00:48,250
Nee, nee, nee.

12
00:00:48,870 --> 00:00:49,870
Niet vandaag.

13
00:00:51,130 --> 00:00:53,350
God weet dat mijn familie heel gewoon is.

14
00:00:53,590 --> 00:00:57,430
Ik moet noteren dat mijn zus dat is
stiekem zwanger en dat ik nu een

15
00:00:57,430 --> 00:00:58,329
tweede zoon.

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,690
Kom op. Een onwettige puberteit door
de naam Glenn Bott.

17
00:01:03,660 --> 00:01:06,280
Ik kan dit niet elke ochtend verdragen. Het is alsof
een NASA-aftelling.

18
00:01:06,840 --> 00:01:09,980
Ik zal proberen deze smerige feiten niet te laten gebeuren
bederf mijn grote dag.

19
00:01:10,700 --> 00:01:14,240
Wat is het probleem? Er was nooit nee
verdriet toen we te laat op school kwamen.

20
00:01:14,580 --> 00:01:15,620
Dubbel negatief, Rosie.

21
00:01:15,900 --> 00:01:17,300
Bedankt, Rosie. Bedankt voor het herinneren.

22
00:01:17,780 --> 00:01:19,640
Wat? Het is zijn televisieding.

23
00:01:19,940 --> 00:01:21,700
Hoe heet het ook alweer? Hopelijk goed.

24
00:01:21,900 --> 00:01:22,900
Open.

25
00:01:23,200 --> 00:01:26,980
O, mijn God. Als dat Archie Tate is, vertel het dan
dat hij een blokje om moet lopen.

26
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
We zijn niet klaar.

27
00:01:28,340 --> 00:01:29,880
De arme man heeft maar één been.

28
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Het is voor mij.

29
00:01:31,100 --> 00:01:32,820
Vang hem, Mo. Teken hier, alsjeblieft.

30
00:01:33,870 --> 00:01:34,870
Bedankt.

31
00:01:39,210 --> 00:01:40,850
Ik ben begonnen met mijn kerstinkopen.

32
00:01:41,050 --> 00:01:42,050
In september.

33
00:01:42,550 --> 00:01:44,070
Hij is zo anaal.

34
00:01:45,690 --> 00:01:48,990
Schattig. Ik haat schattig.

35
00:01:51,450 --> 00:01:52,670
Het is eten!

36
00:01:54,850 --> 00:01:55,850
Papa,

37
00:02:00,290 --> 00:02:02,070
waar zijn de vogels aan het chillen?

38
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Chillen?

39
00:02:03,940 --> 00:02:06,260
Waar gaan vogels heen als ze moe zijn?

40
00:02:06,740 --> 00:02:07,740
Ze gaan slapen.

41
00:02:08,020 --> 00:02:09,320
In hun nesten uiteraard.

42
00:02:24,360 --> 00:02:25,780
Er is hier niemand.

43
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
Ze zijn naar binnen gegaan. Ga verder, Willem.

44
00:02:28,740 --> 00:02:30,460
Kom je met mij mee naar binnen?

45
00:02:31,040 --> 00:02:32,560
Kijk, ik heb haast. Ik moet het halen
terug.

46
00:02:39,320 --> 00:02:42,160
Mr Mold, mag ik even iets zeggen, maar...
tijdig?

47
00:02:42,420 --> 00:02:45,320
Nee, het spijt me, mevrouw Parvez. Ik ben bezig
nationale televisie in 13 minuten.

48
00:02:46,660 --> 00:02:50,960
Ja, spot, mevrouw Parvez. De volgende keer
Als je mij ziet, zal ik een begrip zijn

49
00:02:50,960 --> 00:02:53,640
vergelijkbaar met Domestos of Roy Hattersley.

50
00:02:57,380 --> 00:02:58,640
Wat is er nu allemaal aan de hand, dat?

51
00:02:59,130 --> 00:03:01,170
Je bent over vijf minuten klaar, Adrian.

52
00:03:01,570 --> 00:03:03,550
Denk je echt dat ik het niet weet?

53
00:03:04,070 --> 00:03:05,070
Archie is hier.

54
00:03:06,110 --> 00:03:07,210
Dat is het niet.

55
00:03:08,670 --> 00:03:09,670
Wat?

56
00:03:13,250 --> 00:03:14,790
Ik heb iets voor je.

57
00:03:15,910 --> 00:03:19,210
Wat? Nog twee minuten, allemaal.

58
00:03:19,770 --> 00:03:24,950
Wat voor soort... Dit is heel aardig. Dit
is meer.

59
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
O, Jezus.

60
00:03:32,370 --> 00:03:34,290
Waarom heb je een rubberen baby voor mij?

61
00:03:35,290 --> 00:03:36,730
Ik heb een echte.

62
00:03:37,510 --> 00:03:39,690
Waar denkt Mad Dog Jackson aan?
ouder worden?

63
00:03:41,630 --> 00:03:42,630
Wij weten het niet.

64
00:03:45,310 --> 00:03:47,570
Ik weet niet of ik het zal hebben of niet.

65
00:03:47,770 --> 00:03:49,790
Je moet beslissen. Je raakt bijna op
tijd, Rosie.

66
00:03:50,450 --> 00:03:52,890
Die aap zal er uitzien als King Kong
nog een paar weken.

67
00:03:53,770 --> 00:03:54,770
Koel.

68
00:03:54,870 --> 00:03:56,650
Het is niet gemakkelijk om een alleenstaande moeder te zijn, jij
weet.

69
00:03:59,240 --> 00:04:01,520
Voor William zorgen is het moeilijkst
wat ik ooit heb gedaan, Rosie.

70
00:04:02,840 --> 00:04:06,740
Kijk, ik heb dit voor twee weken gehuurd, a
aanzienlijke kosten.

71
00:04:08,740 --> 00:04:11,740
Ik wil dat je ziet hoe het is om te hebben
een baby die dag en nacht bij je is.

72
00:04:12,720 --> 00:04:14,540
Hallo, ik ben vijf weken oud.

73
00:04:14,920 --> 00:04:17,720
Ik moet elke vier uur eten krijgen
de klok.

74
00:04:18,140 --> 00:04:21,760
Ik ben geprogrammeerd om te huilen
asociale tijden. Oké, dat is genoeg.

75
00:04:22,060 --> 00:04:26,060
Waarschuwing, waarschuwing, waarschuwing. Als ik dat ben
ruw behandeld, zal er een alarm zijn

76
00:04:26,060 --> 00:04:27,980
geactiveerd, wat uw storing kan veroorzaken
buren.

77
00:04:28,460 --> 00:04:29,379
Oké, oké.

78
00:04:29,380 --> 00:04:33,380
Lok mij niet. Is het een jongen of een meisje?
Het is hermafrodiet. Neem mijn niet in

79
00:04:33,380 --> 00:04:34,380
oogbollen.

80
00:04:35,700 --> 00:04:38,040
En wat haal ik eruit? Wat doe je
willen?

81
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Haarextensies.

82
00:04:42,440 --> 00:04:43,860
Oké, ik betaal voor haarextensies.

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,360
Wat, van Tony en Guy? Eén of de
andere.

84
00:05:03,180 --> 00:05:04,180
Cockery-show.

85
00:05:04,280 --> 00:05:07,940
Iemand, alsjeblieft. Dat zou ik moeten zijn
kijken in Londen, met andere media

86
00:05:07,940 --> 00:05:13,260
glitterati. Niet in Ashby de la Zoösh,
met mijn familie, de ponyliefhebber van mijn moeder,

87
00:05:13,520 --> 00:05:16,120
en een televisieloze gepensioneerde met één
been.

88
00:05:16,940 --> 00:05:18,440
En de onwettige zoon.

89
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
Glenn.

90
00:05:21,380 --> 00:05:22,460
Ik heb je dit gebracht.

91
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
O, bedankt.

92
00:05:24,700 --> 00:05:25,700
Kom binnen, het is begonnen.

93
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
Bedankt.

94
00:05:32,970 --> 00:05:34,810
Moet ik je Adrian of papa noemen?

95
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
Pa.

96
00:05:39,490 --> 00:05:41,050
Bedankt, papa.

97
00:05:44,130 --> 00:05:48,390
En nu een show waarvan we weten dat je ervan zult genieten
omdat het ontzettend goed is.

98
00:05:54,390 --> 00:05:55,390
Hallo.

99
00:05:57,530 --> 00:05:59,230
Welkom bij Ontzettend goed.

100
00:05:59,930 --> 00:06:01,250
Ik ben Adriaan Mol.

101
00:06:01,919 --> 00:06:03,500
Dat allemaal op televisie.

102
00:06:03,920 --> 00:06:07,540
Ik ga je voorstellen aan de
vergeten wereld van slachtafval. Deze week,

103
00:06:07,740 --> 00:06:12,380
varkenskoppenbouillon en Belgische takkenbossen.
Wat is er nog meer aan de hand?

104
00:06:12,600 --> 00:06:18,600
Dus zodra je het mengsel gemengd hebt,
verdeeld in ballen, zes ballen.

105
00:06:19,290 --> 00:06:21,530
Zes balletjes, een lekkere hamfilet, acht stuks
jij.

106
00:06:24,130 --> 00:06:26,110
Ze is zeker aanwezig op de
scherm.

107
00:06:27,210 --> 00:06:29,210
Denk je niet dat ze onnodig is?
afleiding?

108
00:06:29,550 --> 00:06:32,670
Ik denk dat ze heel noodzakelijk is
afleiding, als je het mij vraagt.

109
00:06:33,110 --> 00:06:34,310
Zorg voor een aardig iemand, papa.

110
00:06:35,330 --> 00:06:36,350
Jij bent de beste.

111
00:06:37,470 --> 00:06:43,050
Ik kan alleen maar hopen dat Pandora een doorgewinterde is
televisiepresentator zelf, wil

112
00:06:43,050 --> 00:06:46,370
waardeer de inherente moeilijkheden van
verschijnen op het kleine scherm.

113
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
God, het is tragisch.

114
00:06:49,560 --> 00:06:51,800
Weet je nog dat hij dacht dat hij de...
volgende DH Lawrence?

115
00:06:54,660 --> 00:06:57,240
Pandora Braithwaite's kantoor, zij
privé-secretaris aan het woord.

116
00:06:58,460 --> 00:06:59,520
Het nieuws van de wereld?

117
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Nee.

118
00:07:02,100 --> 00:07:04,020
Sorry, ze zit niet aan haar bureau. Kan ik
helpen?

119
00:07:04,340 --> 00:07:06,860
Henry James is dol op varkenskop
bouillon.

120
00:07:17,480 --> 00:07:19,820
Ik kom langs in de reclamepauze
om samen met papa te kijken hoe het opnieuw begon.

121
00:07:20,280 --> 00:07:25,360
George! De tuinen van keizer Hirohito
werden vóór de Tweede Wereldoorlog aangelegd

122
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
Oorlog. Neem een ​​varkenskop.

123
00:07:27,060 --> 00:07:29,320
Bedankt voor uw steun.

124
00:07:32,060 --> 00:07:33,660
Kent u een professor Cavendish?

125
00:07:34,900 --> 00:07:36,140
Jac? Ja.

126
00:07:36,860 --> 00:07:40,720
Ik heb hem afgelopen mei gecontroleerd. Hij dreigde ermee
werpt zichzelf in de Isis.

127
00:07:41,540 --> 00:07:42,920
Hij heeft je verraden, Pan.

128
00:07:44,830 --> 00:07:47,750
Hij heeft een stuk geschreven waarin hij jouw beschrijft
vraatzuchtige seksuele lust.

129
00:07:48,630 --> 00:07:51,550
Hij denkt dat je meer mannen binnen hebt gehad
jij dan Cardiff Arms Park.

130
00:07:51,870 --> 00:07:53,670
De hypocriete klootzak!

131
00:07:54,250 --> 00:07:56,070
Hij vroeg me pas laatst mee uit eten
week.

132
00:07:56,310 --> 00:07:57,310
Je had ja moeten zeggen.

133
00:07:58,530 --> 00:08:00,830
Je staat op de voorkant van het nieuws van de
wereld op zondag.

134
00:08:01,570 --> 00:08:03,490
Wie heeft de doos van Pandora niet geopend?

135
00:08:05,290 --> 00:08:06,310
Geef mij Alistair.

136
00:08:09,710 --> 00:08:12,170
Vond je vader het leuk? Hij keek niet.

137
00:08:13,580 --> 00:08:15,240
Ik kan er niet tegen om in het openbaar uit te gaan.

138
00:08:15,620 --> 00:08:16,459
Ik weet.

139
00:08:16,460 --> 00:08:18,320
Het was verschrikkelijk, verschrikkelijk slecht.

140
00:08:21,840 --> 00:08:24,380
Goed gedaan om de wereld rond te gaan.

141
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
Ik heb mijn ziel verkocht voor een puinhoop.

142
00:08:28,760 --> 00:08:30,820
De slang kreeg een grotere rekening dan ik.

143
00:08:33,940 --> 00:08:35,120
O, sluit het!

144
00:08:38,039 --> 00:08:42,299
De koningin keek op van de Ambridge
Echo toen ze Phil hoorde optrekken

145
00:08:42,299 --> 00:08:43,299
trekker.

146
00:08:43,320 --> 00:08:44,920
Ik weet niet hoe ik het moet doen.

147
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
Wat is dat?

148
00:08:47,140 --> 00:08:51,280
Een nieuwe radioserie die de Royal combineert
Familie en de boogschutters. Adriaan Mol.

149
00:08:51,660 --> 00:08:52,660
Hallo, Baksteen.

150
00:08:54,060 --> 00:08:55,780
Ja, Justine was goed.

151
00:08:56,560 --> 00:08:58,180
Ja, de slang was briljant.

152
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
Welk probleem?

153
00:09:02,360 --> 00:09:06,360
Als het dringend is, kan ik wel lunchen
morgen.

154
00:09:06,780 --> 00:09:10,120
Ja! Lunch met mijn agent in Canary
Werf.

155
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Rosie! Ik heb haar maar even neergezet.

156
00:09:20,900 --> 00:09:24,420
Het is net William Hagen, een klein meisje.
Wat is er aan de hand? Het is Rosie's school

157
00:09:24,420 --> 00:09:25,420
project.

158
00:09:25,800 --> 00:09:29,300
En laat niemand haar dat blijven noemen.
Haar naam is Ashby.

159
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Niemand.

160
00:09:32,000 --> 00:09:33,640
Ze doet het opzettelijk, Pauline.

161
00:09:34,200 --> 00:09:36,540
Ze weet dat slechte grammatica mij maakt
lichamelijk ziek.

162
00:09:40,160 --> 00:09:44,180
Nee, nee, nee, nee, nee. Jij luistert. Ik wil
5% van de bruto, exclusief frigging

163
00:09:44,180 --> 00:09:45,179
distributie.

164
00:09:45,180 --> 00:09:49,200
Bovendien behouden we de boekrechten,
videogames, zacht speelgoed en een optie op

165
00:09:49,200 --> 00:09:52,680
een musical. Luister, ik moet gaan. Ik heb een
cliënt om te feliciteren met zijn genialiteit.

166
00:09:53,300 --> 00:09:54,660
Adriaan! Hè?

167
00:09:55,000 --> 00:09:57,920
Laat Titch Marsh mij bellen als ze komen
rap.

168
00:09:59,740 --> 00:10:00,740
Geweldige show.

169
00:10:01,440 --> 00:10:02,860
Zo grappig, hè?

170
00:10:03,120 --> 00:10:05,600
Ik sloeg bijna in mijn broek.

171
00:10:07,300 --> 00:10:09,780
Wat is dit probleem, meneer?
Eagleburger?

172
00:10:10,020 --> 00:10:12,720
Slechts een paar. De critici haten het, en de
beoordelingen zijn lager dan die van een varken.

173
00:10:13,040 --> 00:10:14,040
Oké.

174
00:10:14,240 --> 00:10:18,180
Maar daar kunnen we op rijden. We hebben grote problemen
met de Belgische flikkers. Ik ben bezig geweest

175
00:10:18,180 --> 00:10:20,080
de lijn naar Brussel de hele tweede dag
lang.

176
00:10:20,300 --> 00:10:24,140
Elke homo-organisatie in België wil dat
je kont op een bord.

177
00:10:24,640 --> 00:10:25,860
Hij bedoelt zeker hoofd.

178
00:10:26,180 --> 00:10:27,680
Hé, Crystal, breng de lunch langs.

179
00:10:28,580 --> 00:10:31,760
Ja, maar starters zullen de
Caribische bries, en vooral

180
00:10:31,760 --> 00:10:34,720
Geef mij natuurlijk de New Hampshire
Zephyr. Vind je dat goed?

181
00:10:36,180 --> 00:10:41,040
Ja. We moeten gaan voor wat we noemen in de
zaken doen met volle teugen, oké?

182
00:10:41,520 --> 00:10:43,060
Excuses aan de Belgische shirtlifters.

183
00:10:43,740 --> 00:10:44,679
Ben je homo, Adriaan?

184
00:10:44,680 --> 00:10:47,400
Nee, ik ben strikt heteroseksueel. Strikt.

185
00:10:47,780 --> 00:10:49,840
Ik heb een zoon. Twee zonen.

186
00:10:50,080 --> 00:10:51,019
Zijn ze hetero?

187
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Ja.

188
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Tot medelijden.

189
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
Mijn beste vriend Nigel Hetherington wel
homo.

190
00:10:56,660 --> 00:10:57,880
Geweldig. Wij hebben geen probleem.

191
00:10:58,120 --> 00:10:59,120
Ik weet het niet, Baksteen.

192
00:10:59,480 --> 00:11:00,980
Vertrouw me. Ik ben een agent.

193
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Bedien eerst mijn gasten.

194
00:11:03,120 --> 00:11:04,480
Zuurstof is het nieuwe voedsel, Adrian.

195
00:11:04,700 --> 00:11:07,120
Zuurstof? Dit is grootstedelijke waanzin.

196
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
Oké.

197
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Rechts.

198
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
Luister.

199
00:11:11,800 --> 00:11:15,540
Het spijt Adrian Mole oprecht als hij
aanstoot gaf aan wie dan ook

200
00:11:15,540 --> 00:11:17,860
nationaliteit, huidskleur of seksueel
oriëntatie.

201
00:11:18,320 --> 00:11:21,280
Hij wil er ook op wijzen dat zijn
beste vriend Nigel Hetherington is homo

202
00:11:21,280 --> 00:11:26,400
en dat het recept voor Belgische flikkers
was de favoriet van koningin Victoria.

203
00:11:26,720 --> 00:11:29,580
Zou Nigel willen dat ik reclame voor hem maak?
seksualiteit in een persbericht?

204
00:11:29,860 --> 00:11:32,900
Hij is er dood ontspannen over, in tegenstelling tot mij
over de mijne.

205
00:11:33,200 --> 00:11:38,220
Ik heb je manuscript gelezen, Adrian, en ik
Ik moet je zeggen, het is een heel, heel

206
00:11:38,220 --> 00:11:39,480
vreselijk boek, Adriaan.

207
00:11:39,930 --> 00:11:43,150
Je hebt een provinciale man als held. Jij
vuilnisbakken gekregen. Je hebt ratten.

208
00:11:43,530 --> 00:11:45,610
Je hebt hier de Oost-gekke Midlands.

209
00:11:46,550 --> 00:11:48,050
Verhuisd naar een glamoureuze plek.

210
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
Monte Carlo.

211
00:11:49,650 --> 00:11:52,390
Je besteedt een jaar aan het herschrijven, je verzendt het
terug naar mij, oké?

212
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Stel je eens voor, George.

213
00:12:10,040 --> 00:12:12,540
Het zou net zoiets als Keizer kunnen zijn
Hirohito's.

214
00:12:12,940 --> 00:12:14,060
Met een koikarper.

215
00:12:14,740 --> 00:12:15,940
Meer luzerne.

216
00:12:16,300 --> 00:12:19,600
Nee, alfalfa is oké, bedankt.
Nietwaar?

217
00:12:22,940 --> 00:12:23,940
Meer zeep?

218
00:12:24,540 --> 00:12:26,260
Dit is nogal lastig, George.

219
00:12:27,960 --> 00:12:29,640
Maar ik ben bang dat het aangepakt moet worden.

220
00:12:31,820 --> 00:12:35,260
Ik heb iets nogal verontrustends gevonden.

221
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
Vanochtend verborgen onder je bed.

222
00:12:41,520 --> 00:12:44,420
Wat? Het is smerig spul, George.

223
00:12:45,320 --> 00:12:47,140
En ik wil het niet in huis hebben.

224
00:12:47,620 --> 00:12:48,620
Ja.

225
00:12:48,880 --> 00:12:53,580
Sorry. Ik zal er vanaf komen. Het zit vol
met verzadigde vetten.

226
00:13:07,180 --> 00:13:11,800
geef om je hart George, het kan me schelen
over de jouwe Tanja

227
00:13:11,800 --> 00:13:21,180
het

228
00:13:21,180 --> 00:13:26,300
het regende in Monte Carlo, een ziekte
rat schoot achter een vuilnisbak vandaan en

229
00:13:26,300 --> 00:13:32,440
er werd een gekwelde kreet gehoord papa mevr
parvis zei dat vogels er niet in slapen

230
00:13:32,440 --> 00:13:36,380
nest oh echt waar de hel
slapen ze op takken.

231
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
O, takken.

232
00:13:38,140 --> 00:13:39,140
De hele nacht?

233
00:13:39,180 --> 00:13:41,320
Nee, zoon. Mevrouw Pears heeft u verkeerd geïnformeerd.

234
00:13:42,820 --> 00:13:43,960
Ze heeft gelogen, Willem.

235
00:13:44,240 --> 00:13:47,600
Alle vogels slapen het hele jaar in hun nest
rond. Ga nu naar bed.

236
00:13:56,260 --> 00:13:57,600
O, Rosie.

237
00:13:58,140 --> 00:14:00,520
Ze heeft geen moedergevoel
dan ook.

238
00:14:01,280 --> 00:14:03,300
God, Pauline, je bent zo mooi.

239
00:14:04,330 --> 00:14:06,750
niet. Kijk naar deze cellulitis.

240
00:14:06,990 --> 00:14:11,470
Pauline, schat, cellulitis is maar een...
duizend feeënkuiltjes, en ik hou van ze allemaal

241
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
een van hen.

242
00:14:12,750 --> 00:14:14,930
Hij moet echt van haar houden.

243
00:14:16,670 --> 00:14:17,770
Bedankt, Alistair.

244
00:14:18,370 --> 00:14:19,710
Oké, dit is het plan.

245
00:14:20,210 --> 00:14:24,950
Om ze op gang te krijgen, geef ik een bepaald toe
hoeveelheid seksuele promiscuïteit.

246
00:14:25,410 --> 00:14:28,490
Ik was een vrije geest te midden van de mensen
pan.

247
00:14:28,810 --> 00:14:32,890
Op een keer in de jaren 80 genoot ik van de
seksuele aandacht van drie geliefden bij

248
00:14:32,890 --> 00:14:35,680
een keer. We waren er allemaal heel blij mee
de regeling.

249
00:14:36,100 --> 00:14:38,700
Terwijl ze tegelijkertijd bewonderd worden
voor mijn eerlijkheid.

250
00:14:39,000 --> 00:14:41,660
Maar fundamenteel ben ik ouderwets
meisje.

251
00:14:41,900 --> 00:14:46,660
En mijn eerste liefde, de beroemde chef-kok,
Adrian Mold heeft nog steeds een speciale plaats

252
00:14:46,660 --> 00:14:47,459
in mijn hart.

253
00:14:47,460 --> 00:14:50,300
We moeten een foto-opname voor ze regelen
Ashby als het kapot gaat. Regel het voor mij

254
00:14:50,300 --> 00:14:53,820
plant een boom of kus een baby of
iets. En breng Adrian op een fatsoenlijke manier

255
00:14:53,820 --> 00:14:54,820
pak.

256
00:14:59,350 --> 00:15:03,030
HBMP Pandora Braithwaite sprak er vandaag over
de vele nauwe contacten die ze heeft gehad

257
00:15:03,030 --> 00:15:07,810
haar hele leven lang. Echter, haar
jeugdliefde, lokale man Adrian

258
00:15:07,810 --> 00:15:12,550
Vole, 59, blijft speciaal voor haar.

259
00:15:13,190 --> 00:15:15,070
Ik wist dat ze van mij hield!

260
00:15:17,230 --> 00:15:20,810
Vole's tv-programma, Awfully Good, begon als laatste
week.

261
00:15:21,210 --> 00:15:22,510
Ga naar pagina twee.

262
00:15:23,070 --> 00:15:25,550
Oh nee, niet de schoolfoto.

263
00:15:28,090 --> 00:15:29,090
Pardon.

264
00:15:29,390 --> 00:15:30,670
Pardon.

265
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
Ik heb haast.

266
00:15:33,310 --> 00:15:34,750
Je bent niet geschikt om vader te zijn.

267
00:15:40,950 --> 00:15:43,550
Pauline, je hebt geen high nodig
hakken.

268
00:15:43,910 --> 00:15:45,930
Nou, hoe zit het als we uit eten gaan?
nacht?

269
00:15:46,190 --> 00:15:49,250
Als we überhaupt uit eten gaan, zal het waar zijn
de boeren van het land waren dat wel

270
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
oversteek.

271
00:15:50,350 --> 00:15:51,450
In de krotten.

272
00:15:52,050 --> 00:15:55,310
Krotten? Hoe moet dit een reis zijn?
verlichting op ruw terrein?

273
00:15:56,240 --> 00:15:59,060
Ik heb dus niet de hele dag bewegingen nodig
dan? Nee.

274
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
Wat krijg je nu?

275
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
Klaar?

276
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
O, Iwan!

277
00:16:08,660 --> 00:16:12,620
Laat me haar zien. Probeer haar niet te zien.
Oh, ik doe niets voor mezelf. Oh!

278
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Iwan!

279
00:16:22,640 --> 00:16:25,280
Ik ben weer de laatste die eruit gaat, papa.

280
00:16:25,480 --> 00:16:29,920
Meneer Moe, William heeft me dat verteld
noemde mij een leugenaar.

281
00:16:30,400 --> 00:16:36,680
Mag ik voorstellen dat u hoofdstuk 4 raadpleegt
van De vogels in je tuin door Roy Wren?

282
00:16:37,200 --> 00:16:40,380
Vogels slapen gewoonlijk niet in hun
nesten.

283
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Blabbermond.

284
00:16:47,140 --> 00:16:48,140
mama?

285
00:16:49,599 --> 00:16:53,060
Nee, het waren niet alle drie tegelijk. Zij
om de beurt, lieverd.

286
00:16:54,380 --> 00:16:57,400
Je kunt het afdrukken als je wilt, maar...
geef de schelpdieren toch een plug, lieverd.

287
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
Die klootzakken bij het ministerie van Financiën zullen dat niet doen
We hebben alles bij Aginfish gestopt, behalve wij

288
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
verhoog het wulkprofiel.

289
00:17:02,620 --> 00:17:04,020
Doei. mama?

290
00:17:06,280 --> 00:17:07,300
Mijn God!

291
00:17:12,140 --> 00:17:14,579
Jezus, mama, je ziet eruit als een gepensioneerde
hoer.

292
00:17:14,920 --> 00:17:16,099
Voel je je goed?

293
00:17:16,359 --> 00:17:17,920
Ik voel, Pandora.

294
00:17:18,520 --> 00:17:20,160
Voor het eerst in jaren.

295
00:17:20,420 --> 00:17:21,819
Adrian vertelde me dat je impotent was.

296
00:17:22,160 --> 00:17:24,200
Je moeder heeft het bloed terug in mij gestopt
wijnstokken.

297
00:17:25,460 --> 00:17:27,060
Nou ja, voor een minuut of twee.

298
00:17:27,460 --> 00:17:29,020
Kom je bij ons koffie drinken, Pandora?

299
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Nee, bedankt.

300
00:17:30,360 --> 00:17:32,880
Het is net iets uit Tennessee
Williams hier.

301
00:17:35,200 --> 00:17:40,760
Nou, George, nu ze het weet, wij
hoef je niet meer te verstoppen.

302
00:17:41,740 --> 00:17:44,060
Kom naar grote papa, lief kind.

303
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Oh!

304
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
Waar is het?

305
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Wie is dit?

306
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Christus.

307
00:18:05,640 --> 00:18:07,360
Lijkt op E.T. bij slepen.

308
00:18:07,940 --> 00:18:09,260
Ze heet Ashby.

309
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
Of het jou uitkomt, Rosie.

310
00:18:12,620 --> 00:18:14,560
Ik weet niet of dat wel of niet zo is.

311
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Ik kan niet beslissen.

312
00:18:25,820 --> 00:18:26,920
Hallo, Nigel.

313
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
Wat is dit?

314
00:18:28,800 --> 00:18:30,580
Het is goed om ons rond te leiden
wereld.

315
00:18:31,260 --> 00:18:32,239
Volgende vrijdag.

316
00:18:32,240 --> 00:18:34,520
We houden een bon-reisfeestje
Donderdag.

317
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Waarom kom je niet?

318
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
O ja.

319
00:18:37,300 --> 00:18:40,340
Ik ben eigenlijk op zoek naar Adrian. Wat,
de beroemde chef-kok?

320
00:18:40,660 --> 00:18:42,960
Hij is handtekeningen aan het uitdelen, ik niet
denk.

321
00:18:44,560 --> 00:18:45,860
Laat hem mijn mobiel bellen.

322
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Zeg hem dat Pandora hem nodig heeft.

323
00:18:47,780 --> 00:18:49,280
Kom op, Pauline. Kom op.

324
00:19:01,679 --> 00:19:03,200
Hoi. Bedankt dat je dit doet.

325
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Hallo, Pandora.

326
00:19:05,280 --> 00:19:08,660
Wist je dat mijn moeder en jouw
vader speelt bij Hyde the Chipolata

327
00:19:08,660 --> 00:19:11,340
nu? Meer immoraliteit bij babyboomers.

328
00:19:12,060 --> 00:19:13,880
Ik ben tegen hen allemaal in opstand, jij niet?

329
00:19:14,260 --> 00:19:18,280
Aan de ene kant ben ik betoverd door de
synchroniciteit van het ding. Op de

330
00:19:18,280 --> 00:19:19,660
anders ben ik geschokt en walgend.

331
00:19:19,980 --> 00:19:21,840
Het typische antwoord van een politicus.

332
00:19:26,360 --> 00:19:27,780
Kom alstublieft langs voor melk, dank u.

333
00:19:27,980 --> 00:19:29,760
Nigel! Hoe gaat het met je oma?

334
00:19:30,880 --> 00:19:32,820
Ik was gevaarlijk ziek. Ik zat te wachten
een nier.

335
00:19:33,140 --> 00:19:36,200
Oh, kan Pandora er niet een voor je regelen? Ik ben
verantwoordelijk voor vis.

336
00:19:36,460 --> 00:19:37,700
Jij bent de vreselijke expert.

337
00:19:38,260 --> 00:19:39,680
Oké, laten we het doen.

338
00:19:40,120 --> 00:19:41,300
Oké, wat wil je dat ik doe?

339
00:19:41,660 --> 00:19:43,820
Blijf gewoon aan mijn zijde staan en blijf bij je
mond dicht.

340
00:19:44,100 --> 00:19:49,480
Rechts. Pandora, ik... ik heb gelezen in de

341
00:19:49,480 --> 00:19:56,040
papier waarop je zei hoe je

342
00:19:56,040 --> 00:19:58,740
hou nog steeds van mij.

343
00:20:00,430 --> 00:20:01,409
Ik weet.

344
00:20:01,410 --> 00:20:02,610
Ik zou een aanklacht moeten indienen.

345
00:20:04,070 --> 00:20:06,590
Nu heb ik problemen met de media
ikzelf.

346
00:20:07,910 --> 00:20:09,810
Ik heb een Belgische flikker.

347
00:20:16,310 --> 00:20:21,010
Ik plant deze boom ter ere van één
ding.

348
00:20:21,410 --> 00:20:23,790
Onderwijs, onderwijs, onderwijs.

349
00:20:39,080 --> 00:20:45,940
Mevrouw Parvez, ik heb met de RSPB gesproken, en
Ik heb het heel goed aan

350
00:20:45,940 --> 00:20:49,780
autoriteit dat er minstens drie zijn
vogelsoorten ter wereld die dat wel doen

351
00:20:49,780 --> 00:20:51,340
slapen inderdaad in hun nesten.

352
00:20:51,620 --> 00:20:52,620
Noem er één.

353
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
Allemaal samen, kinderen.

354
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
Shh.

355
00:20:56,920 --> 00:20:57,559
O,

356
00:20:57,560 --> 00:21:04,880
Pandora.

357
00:21:05,820 --> 00:21:07,840
Ik heb je cynische doel gediend.

358
00:21:08,670 --> 00:21:12,670
En nu heb je mij terzijde geschoven als een...
handschoen met zes vingers.

359
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
Wat nu?

360
00:21:25,490 --> 00:21:27,830
Buurtwacht heeft ons gebeld. Dat moeten ze hebben gedaan
heb hem daar doorheen gehaald.

361
00:21:28,190 --> 00:21:30,530
Kun je de inbrekersarm uitschakelen?
alstublieft, meneer?

362
00:21:34,570 --> 00:21:37,030
Jezus. Het is een buitenaards wezen.

363
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Het is Ashby.

364
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Sorry.

365
00:21:49,020 --> 00:21:50,780
Ik gooide haar uit het raam.

366
00:21:51,780 --> 00:21:54,340
Ze hield niet op met huilen. Ze was aan het doen
mijn hoofd naar binnen.

367
00:21:55,280 --> 00:21:57,060
Ik wil geen baby, Adriaan.

368
00:21:58,160 --> 00:21:59,460
Wil je mij naar de kliniek brengen?

369
00:22:00,140 --> 00:22:01,840
Donderdag kunnen ze mij inpassen.

370
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Ja.

371
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Maar we zullen het mama moeten vertellen.

372
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Goed nieuws!

373
00:22:07,080 --> 00:22:08,220
We hebben antwoord gehad!

374
00:22:09,900 --> 00:22:13,100
Ambassade! We hebben toestemming om over te steken
de Gobi-woestijn!

375
00:22:14,460 --> 00:22:15,540
Vertel het haar niet.

376
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
Ze is voor één keer zo blij.

377
00:22:37,570 --> 00:22:40,330
Kijk naar je uien. Geef ons een augurk.

378
00:22:45,710 --> 00:22:49,470
O, Archie. Bedankt voor je komst.

379
00:22:49,930 --> 00:22:50,930
Jij ook.

380
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
O, bedankt.

381
00:22:52,350 --> 00:22:56,790
En dit is Glenn, Adrian is nieuw
ontdekt liefdeskind.

382
00:22:58,810 --> 00:23:00,590
Waar zijn onze Rosie en Adrian?

383
00:23:09,390 --> 00:23:11,670
Groot is het wat ik in mij heb,
Adriaan?

384
00:23:12,510 --> 00:23:14,090
Het is niet groter dan een kikkervisje.

385
00:23:15,430 --> 00:23:17,410
Vroeger verzamelde ik kikkervisjes.

386
00:23:19,170 --> 00:23:20,310
Je bent van gedachten veranderd.

387
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Wil je een pulled pie, oma?

388
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
Glenn, alsjeblieft.

389
00:23:34,500 --> 00:23:35,680
Noem mij geen oma.

390
00:23:36,060 --> 00:23:41,380
Laten we de eierstokken verschrompelen. En één,
twee, drie.

391
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Wat is een dip, lieverd?

392
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
Een HP-saus.

393
00:23:52,400 --> 00:23:54,620
Prachtige traditionele combinatie.

394
00:23:55,380 --> 00:23:57,440
In de arbeiderscultuur. Interessant.

395
00:23:58,940 --> 00:24:00,040
Waar is je mout?

396
00:24:01,150 --> 00:24:02,150
Ga zitten, alstublieft.

397
00:24:06,630 --> 00:24:09,870
Dit is geen goede plek om te zijn
een man.

398
00:24:10,950 --> 00:24:16,070
Ik heb zin om excuses aan te bieden voor de
onrecht dat de vrouw is aangedaan in de afgelopen jaren

399
00:24:16,070 --> 00:24:17,070
eeuwen.

400
00:24:20,150 --> 00:24:21,930
Brunette aan het einde ziet eruit als een beetje
een meisje, hè?

401
00:24:23,610 --> 00:24:24,610
Drie tegelijk?

402
00:24:25,450 --> 00:24:27,130
Ik kan er nauwelijks één beheren.

403
00:24:28,030 --> 00:24:29,030
Let wel.

404
00:24:29,210 --> 00:24:30,830
Ik voel me echt bevrijd, Pam.

405
00:24:31,130 --> 00:24:32,890
Je vader heeft wonderen voor mij gedaan.

406
00:24:33,650 --> 00:24:36,470
Waar zit je dan op deze tandem?
Aan de achterkant.

407
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
Achter je, papa.

408
00:24:43,350 --> 00:24:45,790
Hoe dan ook, je woonde in dit kleine
huisje?

409
00:24:46,590 --> 00:24:50,110
George! Oh, laat me een flikker in me hebben, ik
vertel het je niet.

410
00:24:56,440 --> 00:24:58,340
Wat een heerlijk feest.

411
00:24:59,080 --> 00:25:03,320
Als jonge man pleitte ik voor vrije liefde
en de afwijzing van de bourgeoisie

412
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
principes.

413
00:25:04,500 --> 00:25:11,000
Het is zo goed om deze principes te zien
zo ijverig in uw praktijk wordt beoefend

414
00:25:11,000 --> 00:25:13,920
familie, mevrouw Mole. Nou, ik doe mijn best,
Archie.

415
00:25:15,720 --> 00:25:20,180
Ik wou dat ik een Amerikaan was en wist hoe
mijn diepste gevoelens verwoorden.

416
00:25:20,420 --> 00:25:23,000
Wat zou Oprah tegen Rosie zeggen?

417
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Alles goed met je?

418
00:25:24,860 --> 00:25:25,860
Ja.

419
00:25:26,510 --> 00:25:28,250
Ik mis alleen Ashby, dat is alles.

420
00:25:29,990 --> 00:25:31,770
Ik stop bij de garage en koop een
magneet.

421
00:25:36,130 --> 00:25:37,130
Hallo?

422
00:25:38,150 --> 00:25:40,550
Sorry, nee, je moet iets zeggen.
We geven een feestje.

423
00:25:42,650 --> 00:25:43,650
Sorry?

424
00:25:44,310 --> 00:25:45,410
Wie heeft er een vrouw achtergelaten?

425
00:25:46,430 --> 00:25:49,750
Nee, Rosie is er niet, nee. Zal ik krijgen
haar om je te bellen?

426
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
Zelf aanklagen?

427
00:25:55,150 --> 00:25:56,520
Ben jij... Wat was dat in vredesnaam?

428
00:26:01,700 --> 00:26:05,280
Hallo? Welke kliniek?

429
00:26:09,360 --> 00:26:13,980
Jij wrede klootzak.

430
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
Jij hebt mijn oma vermoord.

431
00:26:17,520 --> 00:26:18,880
Mij? Hoe?

432
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
Ze wist niet dat ik homo was.

433
00:26:20,740 --> 00:26:22,960
Je hebt mij buitengesloten en haar nier gaf het op.

434
00:26:23,160 --> 00:26:24,300
Hoe kwam ze erachter?

435
00:26:24,640 --> 00:26:27,720
Ze hoorde jouw Belgische flikkerverontschuldiging aan
ziekenhuisradio.

436
00:26:29,080 --> 00:26:30,860
Maar jij kwam jaren uit de kast
geleden.

437
00:26:33,100 --> 00:26:34,460
Niet aan mijn oma.

438
00:26:36,600 --> 00:26:40,460
Ze dacht dat hij verloofd was met een leuke
meisje in Brisbane, jij ongevoelige sukkel.

439
00:26:42,080 --> 00:26:45,700
Het spijt me van Nigels oma, maar...
Het enige waar ik aan kan denken is dat van Rosie

440
00:26:45,700 --> 00:26:46,700
kikkervisje.

441
00:26:47,000 --> 00:26:48,960
Was het een meisje of een jongen?

442
00:26:55,210 --> 00:26:56,350
Sorry, mama.

443
00:26:56,610 --> 00:26:57,610
Wie was de vader?

444
00:26:57,930 --> 00:27:01,230
Ik vermoord hem verdomme. Dat wilde ze niet
maak je zorgen voor je avontuur.

445
00:27:01,530 --> 00:27:02,530
Ik ga nu niet.

446
00:27:02,610 --> 00:27:08,830
Wat? Hoe kan ik op wereldtournee gaan?
morgen als mijn kleine meisje mij nodig heeft?

447
00:27:08,950 --> 00:27:11,570
Andorra had een einde tijdens een lunch
een keer breken. Er was niets van dit alles

448
00:27:11,570 --> 00:27:14,590
bloedige hysterie. Het is geen hysterie,
Iwan. Het is emotie.

449
00:27:14,930 --> 00:27:19,150
Iets van jou en je strakke familie
weet er niets van. Ik ben liever strak

450
00:27:19,150 --> 00:27:21,430
-ass dan emotioneel incontinent. Kom
op, George.

451
00:27:21,890 --> 00:27:25,330
Tanya, ga zitten en houd je mond, wil je?
Praat niet zo tegen mijn vrouw. ik

452
00:27:25,330 --> 00:27:27,050
Ik kan niet meer tegen schreeuwen!

453
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
Waar is Willem?

454
00:27:50,700 --> 00:27:52,020
Hij huilde zichzelf in slaap.

455
00:27:53,040 --> 00:27:55,940
Hij dacht dat je weg was, net als
zijn moeder.

456
00:28:10,520 --> 00:28:14,240
Vijftienduizend pond? Wij zijn bijgekomen
het Tiroolse chalet afbreken. Wij zullen

457
00:28:14,240 --> 00:28:15,720
nooit gescheiden worden van deze tuin.

458
00:28:16,080 --> 00:28:17,120
Ik heb een financiële noodsituatie.

459
00:28:17,520 --> 00:28:20,600
Pandora, is het waar dat je 20 uitgeeft?
een jaar lang op je garderobe?

460
00:28:20,980 --> 00:28:24,340
Hoeveel pagina's van dit verdomde boek hebben
jij geschreven? Twee.

461
00:28:24,560 --> 00:28:26,740
Je gaat het huis verlaten. Hij heeft je verlaten
zijn huis.

462
00:28:27,360 --> 00:28:29,860
En u bent ook een klootzak, Mr.
Eagleburger.

463
00:28:30,060 --> 00:28:32,160
Nou, Adrian, je leven is als een...
situatiekomedie.

464
00:28:32,440 --> 00:28:35,500
Ze heeft mij niet nodig. Wil je mij sturen
jouw teennagelknipsels van mijn

465
00:28:35,500 --> 00:28:38,700
verzameling? Mijn naam staat erop
voorkant. Waar is dit eigenlijk zo'n plek?